软装生活馆宝亿莱贵金属设计“领衔人”：翟建国

主 要 业 绩

翟建国同志现任上海老凤祥有限公司设计中心主任，是本市首批命名的“上海工艺美术大师”之一，高级工艺美术师。他在贵金属饰品、尤其是在贵金属摆件及金属雕刻工艺品的设计原创方面，以“创作构思独具匠心、制作技法融会贯通”的出众造诣和高超技艺，成为当今“老凤祥”贵金属饰品原创设计的“领衔人”之一。

“师出宗门、勤奋扎实”是翟建国同志练就出色才华的塑成之源。他凭借自幼酷爱博大精深的中华文化艺术所步入学艺生涯的刻苦和努力，早在1983年就以其设计制作“海鸥杯”（金属雕塑类奖杯）荣获团中央、轻工业部等部门组织的“全国青年小发明、小设计等‘五小’活动”的“一等奖”，为企业争了光，并在金属摆件原创设计中展露“头角”。随后在企业领导的保荐下，开家居饰品店，他以扎实的美术“功底”考入了我国工艺美术的最高学府——中央工艺美术学院，深造金属工艺装饰雕塑专业；学成后又再返企业，在首饰设计岗位辛勤耕耘近廿年；成为我国该专业（仅此一届）至今仍在同类设计岗位上且学业有成的“佼佼者”——“科班功底深厚”的大师级“人物”。

“学以致用、独树一帜”是翟建国同志造就独特才艺的心路历程。他“心源华厦文化、师法民族风采”，仲爱贵金属饰品原创设计的事业，倾其心、劳其作，为我国珠宝首饰行业和“老凤祥”近年来贵金属摆件的代表作——《龙的传人》，就是翟建国同志从中央工艺美院毕业回厂后、担当设计制作的一件集“设计、材料、工艺、技术和金、牙、玉、木雕等创新之一体”的22K金镶嵌大型摆件精品，该作品1988年以获得“中国工艺美术品百花奖优秀创作设计一等奖”的成绩，促使“老凤祥”在同年首饰行业金银摆件类的评比中，一举摘得“中国工艺美术品百花奖金杯奖”桂冠（等同于当时设立的“国家产品质量金奖”）；从而奠定了“老凤祥”在我国珠宝首饰行业中当今摆件产品技艺超众的“龙头”地位。他领衔设计制作的《驰骋》大型银镀金摆件（1984年）和《飞天》足金摆件（1990年）两件作品，以获得“中国工艺美术品百花奖优秀创作设计一等奖”和“香港足金首饰设计比赛大奖”的佳绩，分别为企业和我国大陆地区的同类产品评比获奖打破了“零的记录”。他设计制作的《苗族少女》足金套件（1994年），不仅双获大奖（“全国首饰设计比赛”和“亚洲足金首饰设计大赛”（第一届—新加坡）），而且该作品以高出原定产品价格数十倍在著名的“嘉士德”拍卖会上给有识之士拍卖揽走，与世界首饰设计的“王牌之国”意、法、日等国专家一起组成联合设计小组，参加了后两年金饰潮流设计主题指南书（1996、1997年）图稿设计的编辑工作，使许多孕育我国工艺美术文化金属饰品设计理念，通过他美妙流畅、技法迷人的笔畅，传播给了世界。翟建国同志就是用他的许多设计佳作，深深地打动了国内外所有真正懂得并喜欢工艺美术品人们的心；也使他以金属雕塑设计方面所具备天赋般的一流水平，在业内声誉崛起，成为“独领风骚”的“当代艺匠”。 “德艺双馨、敬业尽责”是翟建国同志成就享誉同业的品质特征。在长期努力之下和企业培养使用之中，宝亿莱家居生活馆，通过《首饰的传统根基》、《金银摆件的空间构成》和《首饰行呀技术工种等级考试教材》（初级、中级、高级—清花、阳花、摆件部分）（2004年）的著书立说，把传统的首饰工艺，用传芳百世的知识工具，为众人所阅，为世人所享，推动了这一产品的技艺源远流长。因其才识出众，他还被沪上不少大专院校的首饰设计专业邀为客座讲师，宝亿莱家居生活馆，为许多投身于工艺美术品设计的莘莘学子，言传身教地传授首饰设计的知识真谛，成为有口皆碑、优秀的“播种使者”。同时，他一贯以兢兢业业、踏实能干的工作态度与作风，运用他敏锐的创新视角、丰富的知识阅历和独到的设计才艺，去出色地完成了一件件专业化的工作：“老凤祥”旗舰店的展示格局设计、企业国内外重要级别产品博览会的展柜装饰、“老凤祥”产品包装造型创意和新品精品原创设计制作，甚至企业各成员名片的CI形象统一设计等项目，都无不源自他那赤子之心、出自他那双灵巧之手???，使百年老字号“老凤祥”的新风貌永驻人心；由他原创的大型18K金镶钻摆件《东方明珠》、金镶玉摆件《金玉满堂》等一批新近精品，再度载誉而归，使“老凤祥”评优申遗（申报名牌和非物质文化遗产）、品牌弘扬添光增彩。

2005年翟建国同志被委以重任，担当“原创设计大师工作室”主任并兼首席设计师，率领十多位年轻有为、从大学跨入企业的年青设计师，去完成日益迫切的新品原创任务；在他悉心

指导和带领下的新生代设计者，迅速融入贵金属饰品队伍，近两年多来多次摘得国内珠宝首饰比赛的大奖桂冠，锻炼培养了新人、更加靓丽了中华老字号???。

鉴于翟建国同志长期从事工艺美术品事业中，刻苦努力，造诣深厚，在贵金属饰品、尤以贵金属（摆件艺术品）雕塑设计领域方面建树颇多、贡献突出，为我国传统的工艺美术品事业通过他富有智慧的原创作品，走向了世界、使企业和我国大陆珠宝首饰设计融入于当今世界同业潮流之中，使其同中华老字号“老凤祥”一起，在国内外同行中享有了较高的声誉和拥有较响的知名度。2007年被评为黄浦区第二届专业技术拔尖人才，2009年被复旦大学上海视觉艺术学院聘为毕业生导师，2009年应上海市职业培训中心邀请，参加编辑《上海市职业技能培训教材》的工作。因此，开家居生活馆，我们企业按“关于开展推荐选拔黄浦区第三届专业技术拔尖人才的通知”文件要求和所列条件（第（6）条）规定决定将该同志作为我“上海老凤祥有限公司”的“专业技术拔尖人才”推荐人选之一，予以上报。

1、《苗族少女》足金三件套，荣获95第一届亚洲足金首饰设计大赛最佳民族色彩潮流演绎奖金奖（并在嘉士德拍卖会上成功拍卖）

2、《飞天》足金摆件，荣获90香港足金首饰设计比赛优胜奖，最佳工艺奖

3、《节节高》足金三件套，荣获96中国足金首饰设计比赛套件组冠军

4、《金佛手》足金手链，荣获96中国足金首饰设计比赛手镯组冠军

5、《驰骋》大型摆件，荣获84中国工艺美术百花奖优秀创作设计一等奖

6、《龙的传人》金摆件，荣获88中国工艺美术百花奖优秀创作设计一等奖

7、《今夜星辰》18K项链，荣获2000第一届中国金都杯首饰设计大赛一等奖

8、《海鸥飞翔》奖杯，荣获83全国青年小发明小设计一等奖

9、《苗族少女》足金三件套，荣获94中国足金首饰设计亚军奖

10、《金玉满堂》18K摆件，荣获05中国工艺美术百花奖精品组铜奖

11、《七彩人生》足金三件套，荣获98中国足金首饰设计比赛闪亮奖金奖

12、《龙的传人》04年被定为上海市工艺美术品精品

13、《风帆》戒指，宝亿莱家居生活馆，荣获94中国足金首饰设计比赛优秀设计奖二等奖

14、《太空漫游》足金三件套，荣获2000中国工艺美术精品博览会优秀设计奖

15、《银蛇飞舞》荣获95上海首饰博览会三等奖

16、《松针》别针，荣获96上海首饰博览会银奖

17、《玉树芝籣》荣获97上海首饰博览会精品组铜奖

18、《晨露》荣获98上海首饰博览会精品组二等奖

19、《DNA十二星座》链坠，荣获02产品造型和包装设计创新大赛入围奖

20、《饮水思源》杯垫，荣获07年上海红色之旅旅游纪念品设计比赛三等奖

21、《福缘》套件获07上海老凤祥杯首饰设计比赛二等奖

22、《舞》套件获07上海老凤祥杯首饰设计比赛入围奖

23、《金猪拱门》获07上海老凤祥杯首饰设计比赛优胜奖

24、《情心物语》千足金、半宝石时尚首饰系列，入选07年美国JCK国际珠宝展

25、2008年金摆件《蓝色梦幻畅想曲》经专家审定入选“中国传统工艺美术”

26、2009年获上海“轻工杯”生活用品时尚创意设计大赛优秀奖

27、2009年主持设计的首饰新品《喜福雅》获09年“天工艺苑—百花奖”中国工艺美术精品奖“银奖”

28、2009年大型摆件《海之梦幻》获第九届中国工艺美术大师作品既国际艺术博览会“百花杯”中国美术精品奖“银奖”

29、摆件《金玉满堂》评为上海市工艺美术精品

30、在“服务世博，奉献世博”立功竞赛活动中，荣获“世博产品创意设计”大赛一等奖

31、创作的大型摆件《上海记忆》在第十一届中国工艺美术大师作品暨国际艺术精品博览会上获得2010“天工艺苑?百花杯”中国工艺美术精品奖金奖